1
00:00:36,792 --> 00:00:39,750
Há...
nenhum sinal de Lord Maul.
2
00:00:40,458 --> 00:00:43,291
Vamos sair do setor
e espero que ele nos encontre.
3
00:00:45,583 --> 00:00:48,499
Nada disso faz sentido.
Por que o Império está atrás de nós?
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,542
O Império não é
o que você pensa que é, filho.
5
00:00:51,000 --> 00:00:54,249
- Rheena.
- Encontrei um transporte para nos levar para fora do mundo.
6
00:00:54,250 --> 00:00:55,916
Partiremos em duas horas.
7
00:00:55,917 --> 00:00:56,917
Rylee.
8
00:00:57,375 --> 00:00:59,083
Estou resgatando você.
9
00:00:59,875 --> 00:01:01,500
Ei, rapazes, precisam de uma carona?
10
00:01:06,583 --> 00:01:07,833
Espere!
11
00:01:12,167 --> 00:01:13,375
Algum sinal dele?
12
00:01:15,417 --> 00:01:17,249
Vamos esperar o tempo que for preciso.
13
00:01:17,250 --> 00:01:18,874
Precisamos voltar atrás.
14
00:01:18,875 --> 00:01:20,082
E ir para onde?
15
00:01:20,083 --> 00:01:22,375
Qualquer lugar é melhor que
caindo em uma armadilha.
16
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
Meu Senhor.
17
00:01:30,250 --> 00:01:33,791
Bem, acabei de receber
um comunicado bastante interessante.
18
00:01:33,792 --> 00:01:36,832
Aquele era um representante
da Aurora Carmesim.
19
00:01:36,833 --> 00:01:39,416
Dryden Vos solicita uma audiência.
20
00:01:39,417 --> 00:01:40,708
As coisas estão melhorando.
21
00:01:47,042 --> 00:01:50,082
Atenção.
A Autoridade Imperial declarou
22
00:01:50,083 --> 00:01:52,707
um toque de recolher planetário em tempo integral
até novo aviso,
23
00:01:52,708 --> 00:01:55,457
com efeito imediato
e sem exceção.
24
00:01:55,458 --> 00:01:58,791
Transporte pessoal e público
é expressamente proibido
25
00:01:58,792 --> 00:02:00,124
sob pena de morte.
26
00:02:02,500 --> 00:02:07,167
Vamos ouvir
o que Crimson Dawn tem a oferecer.
27
00:02:12,167 --> 00:02:14,207
Lorde Maul.
28
00:02:14,208 --> 00:02:16,541
Dryden Vos.
29
00:02:16,542 --> 00:02:18,500
Já faz um tempo.
30
00:02:19,000 --> 00:02:23,082
Ouvi dizer que você estava
enfrentando dificuldades em Janix.
31
00:02:23,083 --> 00:02:24,916
O tipo Imperial.
32
00:02:24,917 --> 00:02:27,750
Se me permitem ser tão ousado, tenho uma proposta.
33
00:02:28,417 --> 00:02:30,874
Um que poderia beneficiar a nós dois.
34
00:02:30,875 --> 00:02:32,791
Sério?
35
00:02:32,792 --> 00:02:36,041
E seu superior aprova?
36
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
Meu superior?
37
00:02:38,417 --> 00:02:39,917
Rintero não sabe disso.
38
00:02:40,583 --> 00:02:44,416
Crimson Dawn me traiu no passado,
39
00:02:44,417 --> 00:02:48,499
mas agora você pretende me oferecer refúgio?
40
00:02:48,500 --> 00:02:52,792
Eu providenciarei pessoalmente sua fuga
das forças imperiais em Janix.
41
00:02:55,167 --> 00:02:57,750
E no que você acredita
Eu farei em troca?
42
00:02:58,250 --> 00:02:59,333
É bem simples.
43
00:03:00,000 --> 00:03:04,666
Assim que eu completar minha parte no acordo,
você vai matar o chefe Rintero
44
00:03:04,667 --> 00:03:08,541
e instale-me
como líder da Crimson Dawn.
45
00:03:08,542 --> 00:03:10,249
Que tortuoso.
46
00:03:10,250 --> 00:03:13,707
Estou orgulhoso de você, Dryden.
47
00:03:13,708 --> 00:03:16,291
O que posso dizer?
48
00:03:16,292 --> 00:03:19,582
Ouça, estou enviando coordenadas codificadas
para um ponto de encontro,
49
00:03:19,583 --> 00:03:21,082
mas nossa janela é curta.
50
00:03:21,083 --> 00:03:22,666
Se você não estiver lá, você está--
51
00:03:22,667 --> 00:03:24,417
Estaremos lá, Vos.
52
00:03:28,292 --> 00:03:30,374
Faça os preparativos.
53
00:03:30,375 --> 00:03:33,792
Há uma última coisa que devo atender.
54
00:03:34,375 --> 00:03:37,166
Meu Senhor, mesmo com a garota,
ainda precisamos de um caminho
55
00:03:37,167 --> 00:03:39,958
além do bloqueio imperial
e fora da cidade.
56
00:03:40,958 --> 00:03:45,625
Talvez o capitão Lawson forneça uma solução.
57
00:04:22,750 --> 00:04:25,291
Atenção.
A Autoridade Imperial declarou
58
00:04:25,292 --> 00:04:28,041
um toque de recolher planetário em tempo integral
até novo aviso,
59
00:04:28,042 --> 00:04:30,749
com efeito imediato
e sem exceção.
60
00:04:30,750 --> 00:04:33,541
Transporte pessoal e público
é expressamente proibido
61
00:04:33,542 --> 00:04:35,166
sob pena de morte.
62
00:04:35,167 --> 00:04:38,166
Parece que eles têm
desativou meu dispositivo de comunicação.
63
00:04:38,167 --> 00:04:41,292
Agora não temos nenhuma maneira eficaz
monitoramento dos canais policiais.
64
00:04:42,000 --> 00:04:45,791
Suponho que devo aceitar
que agora sou um fugitivo da lei.
65
00:04:45,792 --> 00:04:47,125
Todos nós somos, Duas Botas.
66
00:05:00,042 --> 00:05:01,042
Devon.
67
00:05:03,375 --> 00:05:05,582
Devon.
68
00:05:05,583 --> 00:05:07,332
- Devon?
- O que é?
69
00:05:09,083 --> 00:05:10,333
Um sonho.
70
00:05:18,542 --> 00:05:21,832
Eu estava aqui na cidade,
seguindo alguém,
71
00:05:21,833 --> 00:05:23,125
Eu não consegui decifrá-los.
72
00:05:23,750 --> 00:05:29,166
Chegamos a uma estátua de uma mulher,
ela estava segurando uma lança e um escudo.
73
00:05:29,167 --> 00:05:30,999
Poderia ser a Fonte do Armistício.
74
00:05:31,000 --> 00:05:32,124
Não é tão longe.
75
00:05:32,125 --> 00:05:34,957
Alguém colocou esta imagem em sua mente.
76
00:05:34,958 --> 00:05:36,582
Parece uma armadilha.
77
00:05:36,583 --> 00:05:38,125
Não parece um.
78
00:05:41,167 --> 00:05:42,791
Isto não é um sonho.
79
00:05:42,792 --> 00:05:46,416
Esta é uma sugestão,
uma oferta feita por Maul.
80
00:05:46,417 --> 00:05:48,167
Acho que é uma chance de escapar.
81
00:05:48,792 --> 00:05:49,999
Tenho certeza que sim.
82
00:05:51,333 --> 00:05:52,916
Bem, o que quer que façamos,
83
00:05:52,917 --> 00:05:54,917
temos que continuar andando.
84
00:06:04,167 --> 00:06:06,749
Atenção.
A Autoridade Imperial declarou
85
00:06:06,750 --> 00:06:09,624
um toque de recolher planetário em tempo integral
até novo aviso,
86
00:06:09,625 --> 00:06:12,374
com efeito imediato
e sem exceção.
87
00:06:12,375 --> 00:06:15,041
Transporte pessoal e público
é expressamente proibido
88
00:06:15,042 --> 00:06:16,417
sob pena de morte.
89
00:06:35,250 --> 00:06:36,958
Sua mensagem foi recebida.
90
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
Agora revele suas intenções.
91
00:06:40,958 --> 00:06:46,458
Minha intenção é fornecer uma maneira
deste planeta para todos nós.
92
00:06:49,125 --> 00:06:50,749
Ah, isso é maravilhoso.
93
00:06:50,750 --> 00:06:53,582
Estes são tempos perigosos
para pessoas corajosas.
94
00:06:53,583 --> 00:06:58,999
Eu desejo apenas ver você
escapar do domínio do Império comigo.
95
00:06:59,000 --> 00:07:00,541
Booshkeedoo!
96
00:07:00,542 --> 00:07:03,916
Um navio irá encontrar-se connosco em breve.
97
00:07:03,917 --> 00:07:05,666
Fora da cidade.
98
00:07:05,667 --> 00:07:07,124
Você nunca sairá desse jeito.
99
00:07:07,125 --> 00:07:08,582
Caso você não tenha notado,
100
00:07:08,583 --> 00:07:11,041
o Império tem
o perímetro em bloqueio.
101
00:07:11,042 --> 00:07:12,625
Hum. Interessante.
102
00:07:13,167 --> 00:07:17,625
Talvez você conheça uma rota melhor
fora da cidade, capitão Lawson?
103
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
Sim, posso.
104
00:07:20,792 --> 00:07:24,041
Como temos os meios
deixar este planeta,
105
00:07:24,042 --> 00:07:28,708
nossa única chance de escapar é uma aliança.
106
00:07:30,208 --> 00:07:32,832
Ouça, é um risco.
107
00:07:32,833 --> 00:07:34,832
Quero dizer, se for a nossa última oportunidade...
108
00:07:34,833 --> 00:07:36,874
É uma opção
vale a pena considerar,
109
00:07:36,875 --> 00:07:40,416
embora ele pareça muito indigno de confiança.
110
00:07:40,417 --> 00:07:41,875
Eu vou concordar com isso,
111
00:07:42,583 --> 00:07:45,083
mas devemos permanecer cautelosos
do Senhor das Sombras.
112
00:07:48,000 --> 00:07:51,166
Atenção.
A Autoridade Imperial declarou...
113
00:07:58,708 --> 00:08:00,624
- Ei! O que--
- Desculpe, amiguinho.
114
00:08:00,625 --> 00:08:01,957
Quem é você?
115
00:08:01,958 --> 00:08:03,166
Deixe meu filho em paz.
116
00:08:03,167 --> 00:08:06,166
Ah, você é um Lawson?
117
00:08:06,167 --> 00:08:07,666
Lamento ouvir isso, garoto.
118
00:08:07,667 --> 00:08:10,457
Surpreso em nos ver
do mesmo lado pela primeira vez.
119
00:08:10,458 --> 00:08:12,207
Vario, estou francamente surpreso
120
00:08:12,208 --> 00:08:14,166
que você ainda está vivo.
121
00:08:16,667 --> 00:08:18,957
Esta rota não tem acesso
fora da cidade.
122
00:08:21,000 --> 00:08:25,624
Você tem certeza de que este é o correto
muito além do perímetro, capitão?
123
00:08:25,625 --> 00:08:27,291
Sim, tenho certeza.
124
00:08:27,292 --> 00:08:29,624
Há uma central eléctrica a um distrito de distância.
125
00:08:29,625 --> 00:08:33,625
Foi construído sobre uma fissura subterrânea
isso nos levará além do Império.
126
00:08:35,792 --> 00:08:37,250
Então, com certeza.
127
00:08:44,917 --> 00:08:46,792
Você está escondendo algo de mim.
128
00:08:47,417 --> 00:08:50,541
Maul não seria capaz
para acessar sua mente com tanta facilidade
129
00:08:50,542 --> 00:08:52,916
a menos que houvesse uma conexão entre vocês.
130
00:08:54,667 --> 00:08:58,957
Quando nos separamos no cassino,
Rylee e eu fomos atacados.
131
00:08:58,958 --> 00:09:01,125
Maul salvou nossas vidas.
132
00:09:01,792 --> 00:09:03,500
Ele nos trouxe para um lugar seguro.
133
00:09:04,708 --> 00:09:08,125
Ele ajudou você por sua causa...
ou o seu próprio?
134
00:09:32,917 --> 00:09:35,332
Bem, isso complica as coisas.
135
00:09:35,333 --> 00:09:37,041
Nossa saída é por lá.
136
00:09:37,042 --> 00:09:38,667
Há muitos para passar despercebido.
137
00:09:39,250 --> 00:09:41,499
Paciência. Eles seguirão em frente.
138
00:09:41,500 --> 00:09:43,957
Não temos tempo para paciência.
139
00:09:43,958 --> 00:09:46,083
Nosso transporte não vai esperar por nós.
140
00:09:47,083 --> 00:09:48,582
Bloqueie suas comunicações.
141
00:09:48,583 --> 00:09:50,249
Sim, sim, sim.
142
00:09:50,250 --> 00:09:53,082
{\an8}Adeus às comunicações, eu estou congestionando as comunicações.
143
00:10:01,792 --> 00:10:03,000
Peça reforços!
144
00:10:04,083 --> 00:10:05,916
Senhor, as comunicações caíram!
145
00:10:05,917 --> 00:10:07,582
Todos os soldados, abram fogo!
146
00:10:07,583 --> 00:10:08,583
Explodir ele!
147
00:10:20,292 --> 00:10:22,333
Eu acho que isso é demais para ser furtivo.
148
00:11:09,667 --> 00:11:11,791
Ei, tome cuidado com essa coisa.
149
00:11:11,792 --> 00:11:13,624
Sim. Sim. OK.
150
00:11:13,625 --> 00:11:15,749
Apenas lembre-se do que eu te ensinei.
151
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Eu vou.
152
00:11:25,750 --> 00:11:27,625
Eles estavam aqui.
153
00:11:31,042 --> 00:11:33,458
Eles estão fugindo.
154
00:11:49,125 --> 00:11:52,124
A passagem passa sob a planta
e para a selva.
155
00:11:52,125 --> 00:11:54,666
Caçado um fugitivo aqui
alguns anos atrás.
156
00:11:54,667 --> 00:11:56,708
Sim, irônico.
157
00:11:58,500 --> 00:11:59,958
Isso nos levará até lá.
158
00:12:05,792 --> 00:12:07,292
Você primeiro.
159
00:12:20,000 --> 00:12:23,875
Esses caras vão nos trair
no segundo em que saímos da cidade.
160
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Fique alerta.
161
00:12:28,000 --> 00:12:30,125
O que você quer fazer
sobre o velho?
162
00:12:30,750 --> 00:12:32,624
Ah, tenha algum respeito, Rook.
163
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
Ele é um Mestre Jedi e precisamos dele.
164
00:12:36,167 --> 00:12:37,167
Por agora.
165
00:12:52,083 --> 00:12:54,417
Eles atacaram rapidamente
e desapareceu logo depois.
166
00:12:55,083 --> 00:12:58,458
Procuramos na estação,
mas não têm nenhuma pista sobre sua posição.
167
00:13:31,042 --> 00:13:33,792
Isso é um cheiro
Eu gostaria que tivéssemos evitado.
168
00:13:39,083 --> 00:13:40,832
Ácido.
169
00:13:40,833 --> 00:13:42,999
São resíduos tóxicos da cidade.
170
00:13:43,000 --> 00:13:44,916
Eliminado ilegalmente!
171
00:13:44,917 --> 00:13:46,917
Vou relatar isso imediatamente!
172
00:13:48,208 --> 00:13:51,292
Deixa para lá.
Provavelmente não é a prioridade número um.
173
00:13:54,583 --> 00:13:56,875
Não vejo uma maneira de atravessar.
174
00:13:57,583 --> 00:14:02,124
O teto é muito baixo,
a distância é muito grande, mesmo para nós.
175
00:14:02,125 --> 00:14:03,541
O salto não é possível.
176
00:14:03,542 --> 00:14:05,542
Concordo com Mestre Daki.
177
00:14:06,125 --> 00:14:07,292
E essa coisa?
178
00:14:09,542 --> 00:14:11,416
Esse é um esquife velho.
179
00:14:11,417 --> 00:14:12,916
Mas isso não nos levará a lugar nenhum.
180
00:14:12,917 --> 00:14:15,417
Veja se há outro
por aqui em algum lugar.
181
00:14:17,250 --> 00:14:18,332
Lá!
182
00:14:18,333 --> 00:14:21,167
Ir.
183
00:14:33,042 --> 00:14:34,791
Você está brincando comigo?
184
00:14:34,792 --> 00:14:36,957
Essa coisa mal aguenta
nós dois de cada vez.
185
00:14:36,958 --> 00:14:38,292
Vai demorar uma eternidade!
186
00:14:43,000 --> 00:14:45,667
- Ah. Ei. Fácil.
- Não é melindroso! Não!
187
00:14:51,000 --> 00:14:52,292
Sinto muito por isso.
188
00:14:53,042 --> 00:14:55,167
Eu nunca deveria ter
colocar você nesta situação.
189
00:14:55,792 --> 00:14:57,041
Não é sua culpa.
190
00:14:57,042 --> 00:14:59,292
Bem, eu gostaria que isso fosse verdade, Rylee.
191
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Faz um tempo que não estou lá para ajudá-lo.
192
00:15:03,208 --> 00:15:07,333
E as coisas em que eu estava focado
finalmente me alcançou.
193
00:15:08,042 --> 00:15:09,917
Bem, olhe pelo lado positivo.
194
00:15:10,667 --> 00:15:13,542
Este é o maior momento
você e eu passamos juntos há algum tempo.
195
00:15:18,542 --> 00:15:21,208
Você se importa?
196
00:15:29,458 --> 00:15:30,666
Uau!
197
00:15:30,667 --> 00:15:33,707
eu suponho
Não sou melhor que você agora.
198
00:15:33,708 --> 00:15:36,167
Um criminoso comum.
199
00:15:36,917 --> 00:15:38,917
Não, isso não é uma coisa boa.
200
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
O que é?
201
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
Alguém está se aproximando.
202
00:15:53,750 --> 00:15:54,832
Mestre?
203
00:16:13,292 --> 00:16:14,542
Devon!
204
00:16:44,208 --> 00:16:45,291
Cruzar!
205
00:16:45,292 --> 00:16:46,958
- Meu Senhor, não!
- Agora!
206
00:17:08,042 --> 00:17:09,500
Proteja o esquife!
207
00:17:21,583 --> 00:17:25,166
Cuidaremos da sua morte.
208
00:17:25,167 --> 00:17:27,458
Você é apenas mais um peão de Darth Sidious.
209
00:17:28,875 --> 00:17:32,916
Certamente você sabe que ele despachou
você morra, assim como ele morreu comigo.
210
00:17:39,625 --> 00:17:42,583
Mestre...
211
00:18:13,875 --> 00:18:17,166
- Vá!
- Não vou te abandonar, Mestre.
212
00:18:17,167 --> 00:18:19,042
Devon, por favor!
213
00:19:26,125 --> 00:19:28,958
- Vamos!
- Ir.
214
00:19:33,625 --> 00:19:34,625
Cruzar.
215
00:20:04,000 --> 00:20:06,125
Vamos!
216
00:20:42,125 --> 00:20:43,375
Informe-o.
217
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
Eles estão indo em sua direção.
218
00:20:55,167 --> 00:20:56,667
A que distância fica esse encontro?
219
00:20:57,958 --> 00:21:00,249
Difícil dizer neste nevoeiro.
220
00:21:00,250 --> 00:21:01,875
Vou explorar com antecedência e relatar.
221
00:21:11,292 --> 00:21:14,292
Seus amigos. Lamento que eles tenham ido embora.
222
00:21:27,417 --> 00:21:29,417
Algo...
223
00:21:30,917 --> 00:21:32,249
Alguém está lá fora.